*Article in Russian and English
Наступила весна, а с нею и Пасха, самый важный христианский праздник, посвященный воскресению Иисуса из мертвых. Многие знают, что католическую и христианскую пасхальные традиции отличают традиции празднования Светлой Пасхи.
Пять основных различий между католической и православной Пасхой, которые необходимо знать.
***
Spring is here, and it’s almost time for Easter, Christianity’s most important holiday which celebrates Jesus’ resurrection from the dead. You probably know the Catholic and Christian Easter traditions have mixed religious practices with pastel eggs and chocolate bunnies. But the Orthodox world has its own very different ways of celebrating the holiday. Below are 5 main differences between Catholic and Orthodox Easter traditions you should know.
Отличие #1. Первое различие между католической и православной Пасхой заключается в дате ее празднования. Пасха - это праздник с подвижной датой. Восточные и западные христиане рассчитывают ее по разным календарям. Пасху всегда отмечали в первое воскресенье за первым полнолунием следом за весенним равноденствием. И западные церкви (католическая и протестантская), и восточные церкви (греческая и русская православные) следуют этой традиции, несмотря на то, что между датами празднования Пасхи проходит около пяти недель. Причина разницы в том, что Западная Церковь следует старому юлианскому календарю, а Православная Церковь использует григорианский календарь. Еще одно различие заключается в том, как обе церкви рассчитывают дату весеннего равноденствия. Западная Церковь придерживается церковного полнолуния, которое отмечает 21 марта как постоянную дату весеннего равноденствия. Восточная Церковь определяет дату празднования исходя из астрономического полнолуния. Это объясняет, почему даты католической и православной Пасхи каждый год различаются и редко совпадают. Однако 2017 год - это единственный случай, когда западный и восточный мир отмечали праздник в один и тот же день: 16 апреля.
***
ENG
***
Difference #1: Time of Observance
The first main difference between Catholic and Orthodox Easter (Pascha) in Russia lies in the date it is celebrated. While Easter is a moveable feast, Eastern and Western Christianity base their calculations for it on different calendars.
Easter has always been celebrated on the first Sunday following the first full moon after the vernal equinox. Both Western Churches (Catholic and Protestant) and Eastern Churches (Greek and Russian Orthodox) follow this tradition even though there is a gap of about five weeks between the dates of the two Easter celebrations. The reason for the difference is that the Western Church follows the old Julian calendar, while the Orthodox Church uses the Gregorian calendar.
Another difference is in the way both churches calculate the date of the vernal equinox. The Western Church abides by the ecclesiastical full moon which holds 21st March as the steady date for the vernal equinox. On the other hand, the Eastern Church determines its celebration in relation to the astronomical full moon. This explains why the dates of Catholic and Orthodox Easter are different each year and rarely coincide. However, 2017 is one occasion when the Western and Eastern worlds will celebrate holiday on the same day: April, 16.
***
ENG
***
Difference #2: Great Lent & Fasting
The second difference between Easter traditions is the way each Church enters Lent. There is no Ash Wednesday service in the Orthodox Church, but something called Forgiveness Sunday instead. While Ash Wednesday stresses reconciliation with God, Forgiveness Sunday reminds church-goers of the importance of reconciliation with each other. That’s why there’s a tradition to ask your family, friends and everyone you know or meet that day for forgiveness.
The fasting practices in Western and Eastern Churches are also not the same. Catholics and Protestants can choose what to give up for Lent, like chocolate or Facebook. Orthodox fasting is much stricter and it is not permitted to customize. Those who fast basically become vegan for 40 days and don’t eat meat, eggs, and dairy, or drink alcohol.
***
ENG
***
Difference #3: Church Services
The services in Western and Eastern Churches are very different to start with, but during Lent and Holy Week this is especially true. Orthodox services are long and numerous, with lots of standing, bowing, and full prostration, which makes them less people-friendly. The Easter liturgy itself begins around 10 pm Saturday night and finishes at dawn on Sunday morning.
Основные блюда - традиционные: крашеные яйца, пасхальная выпечка, куличи - неотъемлемые пасхальные традиции. Яйца, традиционно окрашенные в оттенки красного, являются пасхальным символом воскресения и новой жизни. Кулич - это свежеиспеченный хлеб с белой глазурью, посыпкой и буквами XB. Эти буквы означают «Христос Воскрес», указание на воскресение Иисуса и суть празднования. Пасха - сладкий сырный десерт в форме пирамиды, приготовленный из сыра, яиц, масла, изюма и орехов. Ветчина, бекон или баранина также являются обязательными продуктами для православных пасхальных традиций. Они символизируют великую радость и изобилие Пасхи. Все эти продукты обычно кладут в пасхальные корзины, которые приносят на пасхальную литургию для благословения священника. Также они знаменуют завершение поста в пасхальное воскресенье после 40-дневного поста.
***
ENG
***
Difference #4: Symbolism & Food
Do you think that Easter bunnies and chocolate eggs are universal Easter traditions? Not quite. Orthodox Pascha has nothing to do with bunnies and most people will probably not even get the connection. It’s the same for chocolate eggs, which makes Orthodox Easter traditions less attractive for kids than in the Catholic world. Easter in Russia is not a commercialized event, and is more about spiritual growth and renewal. So, what are the symbols of Orthodox Easter in Russia if chocolate and bunnies are out of the question?
After fasting during Great Lent when many animal products are forbidden, Pascha is the day of delicious, abundant food. Most families observe Orthodox Easter with a beautiful table decorated with fresh spring flower bouquets and lots of traditional Russian food.
The main meals are ritual ones: painted eggs, Paskha cakes, and kulich are essential Easter traditions. Eggs, traditionally dyed in shades of red, are the Pascha symbol of resurrection and new life. Kulich is a fresh-baked bread with white icing, sprinkles, and the letters XB. These letters stand for, “Christ is Risen,” a reference to Jesus’ resurrection and the reason for the celebration. Paskha is a pyramid-shaped sweet cheese dessert made with farmer’s cheese, eggs, butter, raisins, and nuts. Ham, bacon, or lamb are also mandatory foods for Orthodox Easter traditions. They symbolize the great joy and abundance of Easter. All these foods are usually included in Easter baskets people bring to the Easter liturgy for the priest’s blessings. They are also usually used to break the fast on Easter Sunday after a 40-day Lent.
***
ENG
***
Difference #5: Easter Games
Finally, egg hunting is another fun Western tradition the Orthodox world doesn’t share. The typical Easter game in Russia is cracking eggs, which is symbolic of resurrection and new life. The rules are simple. Each player holds a red egg (which represents the blood of Christ) and taps the end of their egg against the end of the other player’s egg. The goal is to crack the opponent’s egg. When one end cracks, the winner continues to try to crack the other end of the opponent’s egg. The player who cracks the other player’s egg on both ends wins and will have good luck during the year.
In the end, many families choose to mix and match the Easter traditions that best suit them. So whatever activities you and yours include in your Easter or Pascha holiday, have fun with it! The most important thing is to connect with your faith and your loved ones. An Easter gift or two of gourmet food to indulge in is certainly welcome as well.
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
С. Есенин
Пасхальный благовест
Понеслись удары
К синим небесам,
Звонко раздается
Голос по лесам.
Тихая долина
Отгоняет сон,
Где-то за дорогой
Замирает звон.
The Easter Flower
by Claude McKay
Far from this foreign Easter damp and chilly
My soul steals to a pear-shaped plot of ground,
Where gleamed the lilac-tinted Easter lily
Soft-scented in the air for yards around;
Alone, without a hint of guardian leaf!
Just like a fragile bell of silver rime,
It burst the tomb for freedom sweet and brief
In the young pregnant year at Eastertime;
And many thought it was a sacred sign,
And some called it the resurrection flower;
And I, a pagan, worshiped at its shrine,
Yielding my heart unto its perfumed power.
#пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #техноблог #artblog #православие
#весна #винтаж #artblog #пасхальныеоткрытки #holiday
#спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday
#sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs
#gardening #sky #2021
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
К. Бальмонт
Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.
Скрылась за рекою
Бледная луна,
Звонко побежала
Резвая волна.
Кладбище мирное
Млеет цветами,
Пение клирное
Льется волнами.
Светло-печальные
Песни пасхальные
Сердцем взлелеяны,
Вечным овеяны.
Easter Week
by Charles Kingsley
See the land, her Easter keeping,
Rises as her Maker rose.
Seeds, so long in darkness sleeping,
Burst at last from winter snows.
Earth with heaven above rejoices;
Fields and gardens hail the spring;
Shaughs and woodlands ring with voices,
While the wild birds build and sing.
You, to whom your Maker granted
Powers to those sweet birds unknown,
Use the craft by God implanted;
Use the reason not your own.
Here, while heaven and earth rejoices,
Each his Easter tribute bring-
Work of fingers, chant of voices,
Like the birds who build and sing.
#пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #техноблог #artblog #православие
#весна #винтаж #artblog #пасхальныеоткрытки #holiday
#спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday
#sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs
#gardening #sky #2021
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
С. Городецкий
Солнце плыло из-за утренней зари,
Мироносицы ко гробу тихо шли.
…
Ароматы держат в трепетных руках.
Выплывает солнце в медленных лучах…
…
Ангел белый над Гробницей Божьей встал,
Мироносицам испуганным сказал:
– Не ищите Иисуса: Он воскрес,
Он на Небе и опять сойдёт с Небес…
Easter Morning
by Amy Clampitt
a stone at dawn
cold water in the basin
these walls' rough plaster
imageless
after the hammering
of so much insistence
on the need for naming
after the travesties
that passed as faces,
grace: the unction
of sheer nonexistence
upwelling in this
hyacinthine freshet
of the unnamed
the faceless
#пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #техноблог #artblog #православие
#весна #винтаж #artblog #пасхальныеоткрытки #holiday
#спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday
#sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs
#gardening #sky #2021
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
В Неделю Жен-мироносиц
А. Солодовников
Мужчины больше философствуют
И сомневаются с Фомою,
А Мироносицы безмолвствуют,
Стопы Христа кропя слезою.
Мужи напуганы солдатами,
Скрываются от ярой злобы,
А Жены смело с ароматами
Чуть свет торопятся ко Гробу.
Easter Hymn
by Alec Derwent Hope
Make no mistake; there will be no forgiveness;
No voice can harm you and no hand will save;
Fenced by the magic of deliberate darkness
You walk on the sharp edges of the wave;
Trouble with soul again the putrefaction
Where Lazarus three days rotten lies content.
Your human tears will be the seed of faction
Murder the sequel to your sacrament.
The City of God is built like other cities:
Judas negotiates the loans you float;
You will meet Caiaphas upon committees;
You will be glad of Pilate's casting vote.
Your truest lovers still the foolish virgins,
Your heart will sicken at the marriage feasts
Knowing they watch you from the darkened gardens
Being polite to your official guests.
#пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #техноблог #artblog #православие
#весна #винтаж #artblog #пасхальныеоткрытки #holiday
#спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday
#sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs
#gardening #sky #2021
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
Л. Чарская
Земля и солнце,
Поля и лес -
Все славят Бога:
Христос воскрес!
В улыбке синих
Живых небес
Все та же радость:
Христос воскрес!
Вражда исчезла,
И страх исчез.
Нет больше злобы -
Христос воскрес!
Как дивны звуки
Святых словес,
В которых слышно:
Христос воскрес!
Земля и солнце,
Поля и лес -
Все славят Бога:
Христос воскрес!
Easter
by Katharine Tynan
Bring flowers to strew His way,
Yea, sing, make holiday;
Bid young lambs leap,
And earth laugh after sleep.
For now He cometh forth
Winter flies to the north,
Folds wings and cries
Amid the bergs and ice.
Yea, Death, great Death is dead,
And Life reigns in his stead;
Cometh the Athlete
New from dead Death's defeat.
Cometh the Wrestler,
But Death he makes no stir,
Utterly spent and done,
And all his kingdom gone.
#пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #техноблог #artblog #православие
#весна #винтаж #artblog #пасхальныеоткрытки #holiday
#спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday
#sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs
#gardening #sky #2021
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
Алексей Николаевич Плещеев
(1825-1893)
Как солнце блещет ярко,
Как неба глубь светла,
Как весело и громко
Гудят колокола.
Немолчно в Божьих храмах
Поют «Христос Воскресе!»
И звуки дивной песни
Доходят до небес.
An Eastern Ballad
by Allen Ginsberg
I speak of love that comes to mind:
The moon is faithful, although blind;
She moves in thought she cannot speak.
Perfect care has made her bleak.
I never dreamed the sea so deep,
The earth so dark; so long my sleep,
I have become another child.
I wake to see the world go wild.
#пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #техноблог #artblog #православие
#весна #винтаж #artblog #пасхальныеоткрытки #holiday
#спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday
#sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs
#gardening #sky #2021
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
Владимир Ладыженский
(1859-1932)
Христос Воскрес! Скворцы поют,
И, пробудясь, ликуют степи.
В снегах, журча, ручьи бегут
И с звонким смехом быстро рвут
Зимою скованные цепи.
Еще задумчив темный лес,
Не веря счастью пробужденья.
Проснись! Пой песню Воскресенья -
Христос Воскрес!
Easter Day
by Oscar Wilde
The silver trumpets rang across the Dome:
The people knelt upon the ground with awe:
And borne upon the necks of men I saw,
Like some great God, the Holy Lord of Rome.
Priest-like, he wore a robe more white than foam,
And, king-like, swathed himself in royal red,
Three crowns of gold rose high upon his head:
In splendour and in light the Pope passed home.
My heart stole back across wide wastes of years
To One who wandered by a lonely sea,
And sought in vain for any place of rest:
'Foxes have holes, and every bird its nest.
I, only I, must wander wearily,
And bruise my feet, and drink wine salt with tears.'
#пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #техноблог #artblog #православие
#весна #винтаж #artblog #пасхальныеоткрытки #holiday
#спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday
#sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs
#gardening #sky #2021
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
Владимир Ладыженский
(1859-1932)
Христос Воскрес! В любви лучах
Исчезнет скорби мрачный холод,
Пусть радость царствует в сердцах
И тех, кто стар, и тех, кто молод!
Заветом благостных Небес
Звучит нам песня Воскресенья, -
Христос Воскрес!
Easter
by Edmund Spenser
MOST glorious Lord of Lyfe! that, on this day,
Didst make Thy triumph over death and sin;
And, having harrowd hell, didst bring away
Captivity thence captive, us to win:
This joyous day, deare Lord, with joy begin;
And grant that we, for whom thou diddest dye,
Being with Thy deare blood clene washt from sin,
May live for ever in felicity!
And that Thy love we weighing worthily,
May likewise love Thee for the same againe;
And for Thy sake, that all lyke deare didst buy,
With love may one another entertayne!
So let us love, deare Love, lyke as we ought,
--Love is the lesson which the Lord us taught.
#пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #техноблог #artblog #православие
#весна #винтаж #artblog #пасхальныеоткрытки #holiday
#спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday
#sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs
#gardening #sky #2021
***
🥚 Светлой Пасхи! Happy Orthodox Easter!
***
#блог-искусство-и-художественная-культура
#пасхальные_праздники, #изобразительное_искусство, #христововоскресенье, #2мая2021, #блог _изобразительное_искусство_и_художественное_творчество, #creative_artblog, #праздничные_открытки, #easter_holiday, #с_праздником, #happy_easter,
#spring, #easter_sunday, #jesus_cristos, #easter_eggs, #2021_year, #пасха #изо #христосвоскресе #2мая #яйца
#артблог #культура #артблог #artblog #православие, #весна #винтаж #новокузнецк #пасхальныеоткрытки #holiday, #спраздником #easterday #happyeaster #spring #eastersunday, #sunday #sun #jesus #holiday #eastereggs, #gardening #sky #2021,
Комментарии
Отправить комментарий